（吉本）
海外では英語で講演をなさるんですよね。
（河合）
ええ、でも原稿は用意しないんです。それで、ぼくが英語で講演すると、よく「えーっと、えーっと」と言うので、アメリカ人が「おまえの話は面白いけど、なんでときどき『8』『8』（エイト）と言うのか」って（笑）。だからぼくは「8・8講演」って言うてるんですよ。聞いている方はビックリするでしょうね。「この件に関してですが、8」とか言うて。
（吉本）
わはははは。
（河合）
あれはしかし、電話番号を言うときに失敗しますよ。「トゥ、スリー、ナイン、えーっと」って言うでしょう。
（吉本）
すごい多い電話番号（笑）。
（河合）
「多い」って言われるでしょ。で、また「おかしいなあ、えーっと」。……
河合隼雄さんと吉本ばななさんの対談『なるほどの対話』の第1章「若者のこと、しがらみのこと、今の日本のこと。」の9番目の見出し「言葉とデリカシー」は、16ページと他と比べて長めです。その11ページ目（同書84ページ）で交わされる、河合さんのジョークが“さく裂”するやりとりを引用しました。
文庫版は、全3章312ページの構成です。各章に2枚（2ページ）の写真が挟まれます。この第1章は、85ページにばななさんのバストアップの写真が掲載されているのですが、著作権の関係で、紹介できないのがとても残念です。なぜなら、ばななさんの笑顔が、これまた“さく裂”しているから（笑）。
笑顔というのは、その人の「人柄」が、そのまま顕われる（正直に、素直に）。世の中には「○○大賞」と、さまざまなプライズがありますが、筆者は、ばななさんに「最高笑顔大賞」を贈呈したい（笑）。
本の表紙ビジュアルは、タイトルとともにその本の内容が凝縮されています。同書にアマゾンのリンクを張っています。クリックしていただき、「ばななさんと河合さんの笑顔のコラボレーション」を、ぜひともご堪能ください。
河合さんが電話番号を相手に伝える場合、次の番号が思い浮かばないと、思わず「えーっと」と言ってしまう。このケースだと、「two, three, nine, eight, eight, eight, eight…」となってしまう（笑）。
ここでふと、「えーっと」に該当する英語の「つなぎ言葉」は何だろう…と疑問を覚えたので、生成AI（Copilot）に質問してみました。日本のように「えーっと」と長く伸ばすのではなく、短くテンポのよい音が挟まれるようです。
英語の「えーっと」に当たる代表的な表現
■ uh / uh…
最も一般的で、男女問わずよく使われます。日本語の「えー」に近いニュアンス。
■ um / um…
「うーん」に近い感じ。少し考え込むときに使われます。
■ er / er…
イギリス英語でよく聞かれます。日本語の「えーっと」に最も近いと言う人も多い。
他も紹介してくれました。中国語の場合は「ネイガ…」となります（中国人と対話すると、とても耳に残ります）。併せて質問してみました。回答のみ引用します。
ちなみに中国語の「那个（ネイガ）」について
あなたが感じている通り、中国語話者は “那个（nèige）” をフィラー（つなぎ）としてよく使います。本来の意味は「その、あの」ですが、会話では日本語の「えーっと」「その…」に近い役割を果たします。
「我那个…觉得…」（ウォネイガ…ジュエダ…「私は、えーっと…思うんだけど…」）
この「那个」が頻繁に出てくるので、中国語を学び始めた人にはとても印象的に聞こえるんですね。
河合さんは「対話のマジシャン」です。その極意は「頻繁なる脱線」です（笑）。今回は、筆者も河合さんにあやかって、「脱線」してみました。
これからも「笑顔あふれるコーチングセッション」をイメージして、この「コーチング大百科」を綴ってまいりますので。
コーチング情報局を運営する株式会社コーチビジネス研究所では、企業を対象としたコーチング研修、ビジネスパーソンを対象としたビジネスコーチング、個人の方を対象としたライフコーチングを提供しております。その他、コーチングを学びたい方のためのコーチングスクールの運営、経営者やビジネスリーダー向けにセミナーを開催しています。興味や関心がございましたら、お気軽にご相談・お問い合わせください。
This article was written in Japanese and converted into English using a translation tool. We hope you will forgive us for any inadequacies.
Coach Business Laboratory, Inc., which operates the Coaching Information Bureau, provides coaching training for companies, business coaching for business people, and life coaching for individuals. In addition, we operate a coaching school for those who want to learn coaching and hold seminars for executives and business leaders. If you are interested or have any questions, please feel free to contact us for further information and consultation.
